Käännöstoimisto Jarl Hagelstam Oy

Kieliyhdistelmät
Käännösperiaatteet
Veloitusperiaatteet
Curriculum vitae

Yhteystiedot Osoite: Laaksokuja 2 A 1 02700 Kauniainen Puhelin: 040 7508 870 Sähköposti: jarl.hagelstam@kolumbus.fi

 

Kieliyhdistelmät (auktorisoitu kääntäjä):

 

Lähdekieli:	Kohdekieli:
Ruotsi	Suomi
	Englanti
	Ranska
	Saksa
Suomi	Ruotsi
	Englanti
	Saksa
Englanti	Ruotsi
	Suomi
Saksa	Ruotsi
	Suomi
Ranska	Ruotsi
	Suomi
(Ei auktorisoitu):
Suomi	Ranska

 

Käännösperiaatteet

Mielestäni kääntäjän täytyy kohtuullisen hyvin tuntea kääntämäänsä alaa. Ellei kääntäjä ymmärrä lähdekieltä, hän ei pysty tekemään hyvää käännöstä.

Juristina ja valtiovarainministeriön virkamiehenä vahvat alani ovat oikeus- ja talousasiat. Sitä vastoin en mielelläni ota vastaan toimeksiantoja, jotka koskevat esim. teknisten laitteiden käyttöohjeita, informaatioteknologiaa tai genetiikkaa. Sitä vastoin käännän kyllä yleisluonteisia tekstejä, jotka eivät vaadi erityisasiantuntemusta.

 

Veloitusperiaatteet

Yleinen periaate on se, että juoksevasta tekstistä veloitan 1,50 euroa per 60 rivimerkkiä, välilyönnit mukaan luettuina. Muunlaisista teksteistä, esim. todistuksista ja vastaavista, veloitan 60 euroa tunnilta. Erityisen vaikeista teksteistä korotan palkkiota 10 – 15 %.

Käytännössä toimin kuitenkin enimmäkseen niin, että annan tarjouksen konkreettisesta työstä ja veloitan sovitun hinnan.

Hintaan lisätään 25,5 % arvonlisäveroa, ellei EU:n arvonlisäverodirektiivi aiheuta käänteistä verovelvollisuutta, tai ellei asiakas ole EU:n ulkopuolella.  

 

Curriculum vitae

Syntynyt vuonna 1938
Oikeustieteen kandidaatti, Helsingin Yliopisto 1961
Varatuomari 1964
Oikeustieteen lisensiaatti, Helsingin Yliopisto 1970

Olen toiminut valtiovarainministeriössä tulli- ja kauppapoliittisissa asioissa sekä kansainvälisissä järjestöissä (EFTA ja EU) 1972- 2002. Tehnyt käännöstöitä sivutoimena koko tänä aikana. Siirryttyäni eläkkeelle tammikuussa 2002 olen toiminut freelance-kääntäjänä.